1
00:01:04,153 --> 00:01:08,264
Punaisenmeren hait - Osa 2
2
00:01:14,387 --> 00:01:17,023
Kaikki alkoi siitä, kun me
saanut kiireellisen viestin
3
00:01:17,025 --> 00:01:18,808
vanhalta ystävältään emiiriltä.
4
00:01:18,810 --> 00:01:20,008
"Rakkaat ystäväni,
5
00:01:20,010 --> 00:01:22,978
Luotan sinulle omani
rakas poika Abdullah..."
6
00:01:22,980 --> 00:01:25,981
Sillä tässä hänen henkensä on vaarassa.
7
00:01:25,983 --> 00:01:28,250
Pitäisikö minulle sattua onnettomuus,
8
00:01:28,252 --> 00:01:30,453
Luotan sinuun, ystäväni,
9
00:01:30,455 --> 00:01:33,823
tarjoaa Abdullahille
lämpöä ja huolenpitoa, jota hän tarvitsee.
10
00:01:33,825 --> 00:01:37,293
Allekirjoitettu "Emir Ben Kalish Ezab".
11
00:01:37,295 --> 00:01:39,362
Muissa uutisissa
Mull Pashan voimat
12
00:01:39,364 --> 00:01:41,764
ovat ottaneet hallintaansa
Wadesdahin kaupunki.
13
00:01:41,766 --> 00:01:43,399
Emir Ben Kalish Ezab
14
00:01:43,401 --> 00:01:44,933
on kadonnut ja pelätään kuolleen.
15
00:01:44,935 --> 00:01:46,802
Huolissaan
emirin turvallisuus,
16
00:01:46,804 --> 00:01:49,054
Kapteeni Haddock ja
Lähdin Khemediin,
17
00:01:49,056 --> 00:01:52,475
emme ymmärrä meitä
olivat myös vaarassa.
18
00:01:52,477 --> 00:01:56,445
Mull Pasha, sinun pitäisi
odottaa Tintin vierailua.
19
00:01:56,447 --> 00:01:59,531
Tilaa hyttysryhmä
lähteä heti lentoon.
20
00:01:59,533 --> 00:02:04,120
Heidän tehtävänsä - tuhota juhlat
kolmesta ratsumiehestä Wadesdahissa
21
00:02:04,122 --> 00:02:06,422
ja he ovat menossa
Jebel-vuorille.
22
00:02:06,424 --> 00:02:08,324
Siinä he ovat.
23
00:02:08,326 --> 00:02:11,294
Minulla on sinut nyt, Tintin.
24
00:02:11,296 --> 00:02:12,611
Palo!
25
00:02:14,948 --> 00:02:17,767
Mitä? Sinut joutuu sotaoikeuteen!
26
00:02:17,769 --> 00:02:20,518
Haku paljasti
emiirin sijainti
27
00:02:20,520 --> 00:02:21,820
ja se tosiasia, että Mull Pasha
28
00:02:21,822 --> 00:02:24,273
oli todella vanha
vihollinen tohtori Müller.
29
00:02:24,275 --> 00:02:26,909
Mutta tietysti
Müller on vain etuosa
30
00:02:26,911 --> 00:02:28,878
pitääkseen meidät pois
nähdä todellinen syyllinen...
31
00:02:28,880 --> 00:02:30,196
Di Gorgonzola.
32
00:02:30,198 --> 00:02:31,664
Di Gorgonzola?
33
00:02:31,666 --> 00:02:33,182
Kuuluisa miljonääri?
34
00:02:33,184 --> 00:02:34,733
Hän omistaa Arab Airin,
35
00:02:34,735 --> 00:02:37,836
jota hän käyttää
salakuljettaa laittomia pakolaisia
36
00:02:37,838 --> 00:02:39,655
tähtitieteellisiä maksuja vastaan.
37
00:02:39,657 --> 00:02:41,573
Emirin avustuksella
38
00:02:41,575 --> 00:02:45,410
Lähtimme jäljittää Di
Gorgonzola ja tuo hänet oikeuden eteen.
39
00:03:02,601 --> 00:03:05,434
Oletko edelleen huolissasi
Mull Pachan sotilaat?
40
00:03:05,681 --> 00:03:08,235
En vain usko, että he menevät
luopumaan siitä helposti.
41
00:03:08,261 --> 00:03:10,335
Tämän veneen järjestämiseen meni 3 päivää.
42
00:03:10,336 --> 00:03:13,236
Joten heidän on tiedettävä se jo nyt
olemme menossa merelle.
43
00:03:13,281 --> 00:03:15,418
Mikä pessimisti oletkaan, Tintin.
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,876
Mitä luulet heidän tekevän?
lähettäämme laivueen taistelulaivoja perässämme?
45
00:03:19,421 --> 00:03:22,037
Hyvin. ei aivan, mutta...
46
00:03:22,581 --> 00:03:23,960
Odota!
Kuuntele...
47
00:03:26,361 --> 00:03:28,955
Mykistävät taifuunit!
Hän tulee juuri meille!
48
00:03:29,201 --> 00:03:29,951
Heittäytyä maahan!
49
00:03:35,041 --> 00:03:37,157
Banditit! Merirosvot!
50
00:03:37,361 --> 00:03:39,750
Gangsterit! Salamurhaajat!
51
00:03:44,521 --> 00:03:46,318
Tällä kertaa hän tai me.
52
00:03:49,481 --> 00:03:50,470
Varoa!
53
00:03:55,321 --> 00:03:56,292
Sain hänet!
54
00:04:09,921 --> 00:04:11,240
Hyvää kuvausta, Tinti!
55
00:04:13,361 --> 00:04:14,953
Kapteeni... mitä tapahtui?
56
00:04:15,161 --> 00:04:18,710
En tiedä... joku pelkuri rotta
hyökkäsi kimppuun takaapäin.
57
00:04:20,121 --> 00:04:21,310
Varoa!
58
00:04:21,521 --> 00:04:23,955
- Minun "annokseni"!
- Anteeksi.
59
00:04:24,161 --> 00:04:26,152
Tule... aikaa ei ole hukattavana.
60
00:04:26,501 --> 00:04:30,232
Meidän on rakennettava jonkinlainen lautta nopeasti
ennen kuin koko asia syttyy tuleen.
61
00:04:34,481 --> 00:04:37,917
Saanko ilon
tästä sambasta. Prinsessa?
62
00:04:38,121 --> 00:04:39,918
Mutta tietysti, Marquis.
63
00:04:46,681 --> 00:04:47,830
Anteeksi, herrani.
64
00:04:48,081 --> 00:04:49,514
Sinulle on radiopuhelu.
65
00:04:49,761 --> 00:04:52,719
- Se on kiireellinen.
- Todella pahoillani. rakas rouva.
66
00:04:52,921 --> 00:04:55,435
Bisnes... aina bisnestä.
67
00:04:55,641 --> 00:04:58,758
Olen todellakin todellinen orja.
68
00:04:59,081 --> 00:05:01,914
Älä ajattele sitä enää, Marquis.
69
00:05:02,161 --> 00:05:06,074
Markiisi Di Gorgonzola
on todellinen herrasmies.
70
00:05:06,321 --> 00:05:10,314
Luonnollisesti pahantahtoiset kielet levittävät huhuja
että hänellä on hämärä menneisyys.
71
00:05:10,541 --> 00:05:13,999
Haloo! Sheherazade Blue Goatille.
minä kuuntelen...
72
00:05:14,201 --> 00:05:18,240
Herra Blue Goat, voimakas Mosquito on pistänyt
tuhohyönteiset 1 ja 2. Yli.
73
00:05:18,841 --> 00:05:22,197
Viesti ymmärretty. Yli ja ulos.
74
00:05:25,281 --> 00:05:26,873
Siniset rakkulat naarmut!
75
00:05:27,121 --> 00:05:31,319
Olemme tallentaneet 2 säännösten tapausta
eikä tölkinavaajaa!
76
00:05:31,521 --> 00:05:34,319
Se riittää tekemään sinut hulluksi.
77
00:05:34,521 --> 00:05:37,393
Auttaa! Tänne!
78
00:05:37,401 --> 00:05:40,395
Siellä! Se on Mosquito-lentäjä, jonka ammuimme alas.
79
00:05:40,621 --> 00:05:43,415
Niin? Anna hänen huolehtia itsestään.
80
00:05:43,441 --> 00:05:47,360
Auttaa! Auttaa! Auttakaa minua...!
81
00:06:01,801 --> 00:06:05,237
Piotr Skut!
En voi uskoa, että se olet sinä!
82
00:06:05,481 --> 00:06:07,278
Minä... Olen pahoillani.
83
00:06:07,481 --> 00:06:09,278
Anteeksi? Anteeksi!
84
00:06:09,521 --> 00:06:12,196
Sinä iloinen roisto, sinä!
Kuka pakotti sinut tähän?
85
00:06:13,041 --> 00:06:13,666
minä...
86
00:06:13,701 --> 00:06:15,956
Puhu, sinä ällöttävä pommimies!
87
00:06:16,201 --> 00:06:17,759
Tai vapautan sinut!
88
00:06:18,081 --> 00:06:18,877
Kapteeni!
89
00:06:19,121 --> 00:06:21,191
M.. M.. Mull Pacha!
90
00:06:21,441 --> 00:06:22,999
Hän antoi käskyt. mutta...
91
00:06:23,321 --> 00:06:26,313
Luulen, että hänen käskynsä tulevat
Di Gorgonzolalta.
92
00:06:26,361 --> 00:06:30,080
- Di Gorgonzola?
- Ole hyvä... varo veitsen kanssa!
93
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
Joten kerro minulle Skut..., miksi
ammuitko meitä?
94
00:06:36,282 --> 00:06:38,882
Otan työn lisättynä armeijaan...
95
00:06:38,883 --> 00:06:42,483
He sanovat minulle, että veneesi on tykkijuoksuja
ja upottaa sinut... Olen pahoillani...
96
00:06:43,684 --> 00:06:45,884
No ei haittaa. Tärkeää
nyt on selviytyminen.
97
00:06:47,841 --> 00:06:49,069
Yritä juoda merivettä.
98
00:06:49,321 --> 00:06:51,198
Ei koskaan... se on suolaista vettä.
99
00:06:51,401 --> 00:06:53,596
Todellakin, kapteeni, se ei ole niin paha.
100
00:06:57,921 --> 00:07:01,231
Oletko sekaisin?
Sinun ei pitäisi koskaan juoda sitä.
101
00:07:01,441 --> 00:07:03,671
Se on täynnä planktonia, jota kalat syövät.
102
00:07:04,001 --> 00:07:05,832
Tämä ei ole hyvä.
103
00:07:06,081 --> 00:07:07,275
Yahoo!
104
00:07:07,641 --> 00:07:10,314
Siellä! Laiva!
Olemme pelastetut!
105
00:07:12,441 --> 00:07:16,229
Juuri kun olit niellyt
tuo nestemäinen kalaruoka!
106
00:07:16,601 --> 00:07:18,671
Hei! Tänne!
107
00:07:19,241 --> 00:07:20,515
Laiva, hän ei näe meitä.
108
00:07:20,761 --> 00:07:23,594
Meidän on saatava heidän huomionsa.
Onko kenelläkään peiliä?
109
00:07:24,441 --> 00:07:26,272
Öh... Haluatko myös kampa?
110
00:07:26,721 --> 00:07:30,031
Ei kiitos, vain peili.
111
00:07:34,801 --> 00:07:36,678
Hyvin tehty. merimies!
112
00:07:39,881 --> 00:07:42,918
Siellä... herrani, haaksirikosta selviytyneet.
113
00:07:43,121 --> 00:07:44,110
3 miestä ja pieni koira...
114
00:07:44,361 --> 00:07:46,477
Tintin selviää!
115
00:07:46,881 --> 00:07:49,475
- Muutanko kurssia?
- Ajanhukkaa!
116
00:07:49,776 --> 00:07:50,976
Jatka kurssilla.
117
00:07:51,121 --> 00:07:53,270
Eikä sanaakaan matkustajille.
Ymmärtää?
118
00:07:53,305 --> 00:07:54,630
Joooo... Marquis!
119
00:07:54,881 --> 00:07:57,395
Markiisi? missä olet?
120
00:07:58,841 --> 00:08:01,958
Hylätyt, rakas ystäväni.
Siellä lautalla.
121
00:08:02,201 --> 00:08:04,920
Kuinka hullun romanttista.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,753
Kyllä. Eikö olekin jännittävää?
123
00:08:06,961 --> 00:08:09,919
- Annoin juuri käskyn noutaa ne.
- Mutta minä...
124
00:08:10,161 --> 00:08:12,470
Poimi... ne... ylös!
125
00:08:12,801 --> 00:08:13,551
Kyllä. sir.
126
00:08:14,001 --> 00:08:16,390
Oi kuinka upea!
127
00:08:16,601 --> 00:08:20,071
Olen aina haaveillut
näkemään todellisia tuhoutujia.
128
00:08:23,521 --> 00:08:25,557
Hurraa!
129
00:08:25,701 --> 00:08:29,316
Niitä ihmisiä ei saa saada
minkäänlaista yhteyttä vieraisiini.
130
00:08:29,521 --> 00:08:33,230
Nimeäni ei mainita
heidän edessään. Ymmärtää?
131
00:08:33,661 --> 00:08:37,278
Voinko uskoa silmiäni!
Se on Tintin ja hänen ystävänsä,
132
00:08:37,481 --> 00:08:39,870
syvänmeren kalastaja Paddock!
133
00:08:40,401 --> 00:08:43,677
Taiteen tulee omaksua
seikkailun lapset.
134
00:08:43,881 --> 00:08:44,996
Castafiore!
135
00:08:45,241 --> 00:08:47,516
puolesta
Marquis Di Gorgonzola...
136
00:08:48,081 --> 00:08:48,880
Gorgonzola?
137
00:08:48,881 --> 00:08:50,481
Sallikaa minun toivottaa sinut tervetulleeksi
Scheherazadella,
138
00:08:51,481 --> 00:08:52,834
Carissimo mio!
139
00:08:53,081 --> 00:08:55,800
- Hyppäämme takaisin lautalle!
- Rakas Tintini!
140
00:08:56,041 --> 00:08:57,269
Ja kapteeni Harrock!
141
00:08:57,521 --> 00:09:01,480
Kolja... Signora Castoroili.
142
00:09:01,881 --> 00:09:04,349
Kapteeni Haddock.
143
00:09:04,801 --> 00:09:07,190
Anteeksi, senores, mutta
Hänen herruutensa on antanut käskyt.
144
00:09:07,401 --> 00:09:11,633
Ei saa olla yhteydessä
eksyneet! Infektioriski, tiedäthän.
145
00:09:11,881 --> 00:09:14,554
Hyvä mieheni, en ole sinä!
146
00:09:15,001 --> 00:09:17,754
Minun täytyy päästä eroon Tintinistä.
147
00:09:17,961 --> 00:09:20,873
Soitan Ramonalle!
Tämä on Rastapopoulos.
148
00:09:21,081 --> 00:09:22,799
Ramona täällä.
Mitä kuuluu, pomo?
149
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
Allan, aseta suunta
jahtilleni heti.
150
00:09:26,041 --> 00:09:29,113
Minulla on sinulle matkustajia.
151
00:09:40,561 --> 00:09:45,271
Pukeudu nopeasti! Olet onnekas.
Rahtialus Ramona on suostunut
kuljettamaan sinut maahan.
152
00:09:46,761 --> 00:09:48,353
Hyvä. hyvin...
153
00:09:48,921 --> 00:09:49,910
Minä... olen tulossa.
154
00:09:57,081 --> 00:09:59,515
Meidän hävittäjät! He lähtevät!
155
00:09:59,761 --> 00:10:03,310
Toivotan sinulle mukavaa matkaa.
rakkaat ystäväni.
156
00:10:08,401 --> 00:10:12,235
Ahh... tämä on paikka minulle.
Takaisin vanhan hyvän rahtialuksen kyytiin!
157
00:10:15,281 --> 00:10:18,270
Kuulkaa, te kaksi. Nämä ovat asuntosi.
158
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Miksi erottaa meidät?
Täällä on tilaa 3:lle.
159
00:10:22,361 --> 00:10:23,350
Oikein. Skut?
160
00:10:25,721 --> 00:10:27,518
Avatkaa, te huonotapaiset villit!
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,155
Avata!
162
00:10:31,441 --> 00:10:32,510
Hyvin. hyvin. no...
163
00:10:32,761 --> 00:10:33,910
Allan!
164
00:10:34,161 --> 00:10:36,721
Tämä on onnellinen jälleennäkeminen, eikö?
165
00:10:36,921 --> 00:10:39,993
Sinä vanha pullo-nenä.
Meidän täytyy juoda sitä!
166
00:10:40,241 --> 00:10:42,596
Mitä tapahtuu?
Mitä sinä teet täällä?
167
00:10:44,321 --> 00:10:46,755
Et ole vieläkään tajunnut sitä, vai mitä?
168
00:10:46,961 --> 00:10:50,670
Minä komentan tätä alusta
ja työskentelen Di Gorgonzolalle!
169
00:10:50,881 --> 00:10:53,520
Minun käskyni on laittaa sinut maihin Wadesdahissa.
170
00:10:53,761 --> 00:10:55,592
Se on murha, meillä on hinta päässämme.
171
00:10:56,081 --> 00:10:58,276
Sinä rikot sydämeni.
172
00:10:59,641 --> 00:11:01,950
Juodaan terveyteni.
173
00:11:03,481 --> 00:11:04,800
Ei mahdollisuutta!
174
00:11:05,201 --> 00:11:08,876
En juo Di Gorgonzolan apinoiden kanssa.
175
00:11:10,441 --> 00:11:13,399
Sopi itsellesi.
Mutta jätän pullon
176
00:11:13,641 --> 00:11:14,869
lohduttamaan sinua.
177
00:11:15,241 --> 00:11:18,313
No... hei toistaiseksi. Nuku tiukasti.
178
00:11:21,281 --> 00:11:25,718
Muuten, nukutko kanssa
partasi lakanan alla vai päällä?
179
00:11:34,401 --> 00:11:35,390
Yli?
180
00:11:35,961 --> 00:11:37,633
Ei sillä tavalla.
181
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
Alle?
182
00:11:40,921 --> 00:11:44,755
Rakkuloitavia naarmuja!
Ei silläkään tavalla. Kuka tarvitsee peittoja?
183
00:11:44,961 --> 00:11:46,155
On muuten liian kuuma.
184
00:11:46,641 --> 00:11:48,713
Vedä, pojat... vedä...!
185
00:11:48,761 --> 00:11:50,874
Hän puhaltaa nyt minä hetkenä hyvänsä.
186
00:11:51,921 --> 00:11:54,879
Siellä... Olen jo unessa.
187
00:11:55,601 --> 00:11:58,638
Liian kuuma! Liian kuuma!
188
00:12:01,801 --> 00:12:04,474
Kokoontumissignaali!
Ravista jalkaa siellä!
189
00:12:04,961 --> 00:12:06,997
Kaikki kädet kannella!
190
00:12:08,521 --> 00:12:09,874
Mikä hätänä?
191
00:12:10,081 --> 00:12:12,549
- Nouse ylös ja auta minua.
- Mitä sinä teet?
192
00:12:14,681 --> 00:12:18,349
No... on hienoa olla vapaa,
mutta miksi paniikki?
193
00:12:18,561 --> 00:12:20,870
Jotain on vialla!
On liian hiljaista!
194
00:12:21,081 --> 00:12:22,719
Nopea! Katsotaan mitä tapahtuu.
195
00:12:23,361 --> 00:12:26,831
Mykistävät taifuunit!
Laiva on tulessa!
196
00:12:27,201 --> 00:12:29,396
Merirosvot! Filibusterit!
197
00:12:29,601 --> 00:12:31,876
Suolaisen veden villit!
198
00:12:38,981 --> 00:12:41,670
18 tonnia voimakkaita räjähteitä.
199
00:12:41,881 --> 00:12:44,441
Siitä tulee kaunis
ilotulitus.
200
00:12:44,681 --> 00:12:48,071
Kiire! Meidän täytyy löytää lautta tai
jotain ja astu pois tästä kylpyammeesta.
201
00:12:48,321 --> 00:12:49,879
Auttaa! Auta meitä!
202
00:13:00,001 --> 00:13:01,434
Kuka ihme voisi olla siellä alhaalla?
203
00:13:01,941 --> 00:13:04,160
Auta minua... auta saamaan meidät ulos!
204
00:13:04,401 --> 00:13:06,790
- Otetaan ne pois sieltä.
- Oikein!
205
00:13:13,341 --> 00:13:15,991
Kiirettä kaikki, kiirettä!
Laiva on tulessa!
206
00:13:16,241 --> 00:13:18,118
Kuulit hänet! Siirrä se!
207
00:13:18,361 --> 00:13:20,352
Meidän on autettava saamaan se pois.
208
00:13:40,681 --> 00:13:41,830
Räjähteitä!
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,874
Kapteeni! Kaikki! Tänne!
210
00:13:52,881 --> 00:13:55,190
Olemme melkein voineet sen!
211
00:13:58,481 --> 00:14:01,234
Mitä antaa? Tuli on sammunut!
212
00:14:01,441 --> 00:14:03,397
Tuo hänet, pojat.
213
00:14:04,881 --> 00:14:08,237
Olet pelastanut henkemme.
Kuinka voimme koskaan maksaa sinulle takaisin?
214
00:14:08,481 --> 00:14:11,518
Voit kertoa miksi olit
lukittu siihen pitoon, aluksi.
215
00:14:11,761 --> 00:14:12,830
Olemme pakolaisia.
216
00:14:13,041 --> 00:14:16,078
Tämän veneen miehet lupasivat
viemään meidät Amerikkaan.
217
00:14:16,281 --> 00:14:19,910
- Maksoimme heille kaiken, mitä meillä oli...
elämämme säästöt! - Katso!
218
00:14:20,361 --> 00:14:21,874
He tulevat takaisin!
219
00:14:22,761 --> 00:14:25,116
Kapteeni, luulet voivasi
saa moottorit käyntiin?
220
00:14:25,361 --> 00:14:27,033
Tarvitsen miehiä uunihuoneeseen.
221
00:14:30,121 --> 00:14:32,191
Vedä, pojat... Vedä!
222
00:14:34,641 --> 00:14:35,960
Venttiili kiinni, kapteeni.
223
00:14:36,201 --> 00:14:37,793
Avaa venttiili 2...
224
00:14:38,601 --> 00:14:41,877
Kaada päälle hiiltä!
225
00:14:42,121 --> 00:14:43,270
Tintin, ota ratti!
226
00:14:43,721 --> 00:14:46,030
Tule! Rivi! Rivi!
227
00:14:48,641 --> 00:14:49,710
Mitä?
228
00:14:50,181 --> 00:14:52,473
Hän vetäytyy pois!
229
00:15:01,481 --> 00:15:03,331
En tiedä miten teimme sen.
230
00:15:03,381 --> 00:15:08,079
mutta hän on vihdoin menossa.
Kiitos "miehistöllemme"... ha ha!
231
00:15:08,481 --> 00:15:10,472
Lähetän hätämerkin.
232
00:15:10,681 --> 00:15:11,477
Mitä?
233
00:15:12,121 --> 00:15:14,032
Skut... sano jotain!
234
00:15:15,361 --> 00:15:17,033
Sinä! Kiire! Paeta!
235
00:15:17,281 --> 00:15:18,680
Tuli! Hän vetää esiin räjähteitä!
236
00:15:18,881 --> 00:15:21,190
Ei hätää, Skut, tuli on sammunut.
237
00:15:21,621 --> 00:15:23,006
Mutta mitä sinulle tapahtui?
238
00:15:23,041 --> 00:15:25,796
He yrittävät saada minut mukaansa.
Mutta kieltäydyn...!
239
00:15:26,041 --> 00:15:27,110
Ei ilman sinua...
240
00:15:27,361 --> 00:15:29,506
Sitten he suuttuvat
ja tyrmää minut.
241
00:15:29,541 --> 00:15:33,277
Tule sisään, Ramona. Tämä on Red Sea Shark.
Tämä on Red Sea Shark.
242
00:15:33,481 --> 00:15:35,153
Se on Di Gorgonzolan sukellusvene.
243
00:15:35,521 --> 00:15:36,556
Sukellusvene?
244
00:15:36,761 --> 00:15:39,321
Ramona täällä. Tule sisään, Shark.
245
00:15:45,361 --> 00:15:47,556
- Tule sisään. Shark.
- Viimeinkin!
246
00:15:47,801 --> 00:15:50,395
Mitä tapahtuu? Olen yrittänyt
tavoittaa sinut tuntikausia.
247
00:15:50,641 --> 00:15:53,394
Vastaanotin oli rikki, mutta nyt on kunnossa.
248
00:15:53,641 --> 00:15:56,519
Sambukki odottaa sinua
tavallisessa paikassa
249
00:15:56,721 --> 00:15:58,393
noutaaksesi lastin ruumassasi.
250
00:15:58,961 --> 00:16:02,795
Viesti vastaanotettiin äänekkäästi ja selkeästi, Shark.
Yli ja ulos.
251
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Onko aluksella "lastia", kapteeni?
252
00:16:05,681 --> 00:16:09,913
Tarkastin aluksen perusteellisesti ja kaikki
Tilat ovat tyhjiä pakolaisia lukuun ottamatta.
253
00:16:11,081 --> 00:16:14,835
"Rasti" on pakolaisia!
Ja lyön vetoa noista haista
254
00:16:15,041 --> 00:16:18,431
ei aio ottaa niitä
myös Amerikkaan.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,998
He luultavasti aikovat vain
kaada ne mereen.
256
00:16:21,201 --> 00:16:24,193
Kapteeni, meidän on parempi kertoa
ne ihmiset siellä.
257
00:16:24,401 --> 00:16:26,278
Lähetän SOS-ilmoituksen.
258
00:16:26,481 --> 00:16:28,057
SOS... SOS!
259
00:16:28,501 --> 00:16:29,792
Ramona tarvitsee apua.
260
00:16:30,041 --> 00:16:32,271
SOS! Tämä on Ramona.
261
00:16:32,521 --> 00:16:34,352
Tarvitsemme välitöntä apua.
262
00:16:34,561 --> 00:16:36,517
Mitä?! Onko Ramona vielä pystyssä?
263
00:16:36,721 --> 00:16:39,474
Se tarkoittaa
Tintin täytyy olla vielä elossa!
264
00:16:39,681 --> 00:16:43,799
Tämä on taistelulaiva USS Los Angeles
Ramonalle. SOS vastaanotettu.
265
00:16:44,041 --> 00:16:47,431
Niin. laivasto törmää sisään
pienessä yrityksessämme.
266
00:16:47,641 --> 00:16:50,314
No... se ei auta Tintinia.
267
00:16:50,961 --> 00:16:55,079
Kutsutaan Punaisenmeren haille!
Sinun täytyy likvidoida Ramona!
268
00:16:56,201 --> 00:16:59,273
Älä huolehdi!
Tiedämme kuka on syyllinen.
269
00:16:59,481 --> 00:17:04,236
Heti kun olemme kaikki turvassa, usko minua,
hänet tuodaan oikeuden eteen.
270
00:17:06,241 --> 00:17:10,393
Apua saapuu pian... USS Los Angeles...
hän on 3 tunnin päässä.
271
00:17:10,601 --> 00:17:13,069
Tintin... tule katsomaan tämä.
272
00:17:13,681 --> 00:17:14,750
Mitä se on, kapteeni?
273
00:17:14,961 --> 00:17:16,360
Katso...
274
00:17:16,601 --> 00:17:18,876
Vau! Liitokala!
275
00:17:19,081 --> 00:17:21,595
Kaunista!... Voi. ei!
276
00:17:22,281 --> 00:17:24,158
- Kapteeni!
- Ota rauhallisesti.
277
00:17:24,401 --> 00:17:25,959
Se on vain...
278
00:17:26,681 --> 00:17:28,194
a peri... a peris...
279
00:17:28,441 --> 00:17:31,080
Periskooppi!
Suuntana suoraan meille!
280
00:17:31,321 --> 00:17:32,913
Taisteluasemat!
281
00:17:33,161 --> 00:17:35,959
Tyhjennä kannet!
Naiset ja lapset ensin!
282
00:17:36,161 --> 00:17:37,833
Rauhoitu, kapteeni!
283
00:17:38,041 --> 00:17:40,919
Olen täysin rauhallinen!
Tintin, sinä radiomies.
284
00:17:41,161 --> 00:17:43,038
Skut, sinä olet ratissa.
285
00:17:43,241 --> 00:17:44,037
Joo joo, kapteeni!
286
00:17:44,481 --> 00:17:46,360
Valvokaa... putki numero 1!
287
00:17:46,721 --> 00:17:48,439
Stand by numero 1 putki!
288
00:17:48,641 --> 00:17:49,790
Putki numero 1!
289
00:17:50,041 --> 00:17:52,471
- Tulipalo!
- Palo numero 1!
290
00:17:56,321 --> 00:17:58,881
Torpedo satamaan!
Hard-a-tyyrpuri!
291
00:17:59,561 --> 00:18:00,789
Hard-a-tyyrpuri!
292
00:18:04,841 --> 00:18:07,560
Kirouksia heille!
He ovat heilautuneet pois!
293
00:18:07,961 --> 00:18:11,670
Oikea 20 astetta!
Nopeus 6 solmua!
294
00:18:11,881 --> 00:18:13,473
Stand by... putki numero 2!
295
00:18:13,921 --> 00:18:16,071
SOS... SOS!
296
00:18:16,281 --> 00:18:18,795
Ramona soittaa USS Los Angelesiin!
297
00:18:19,001 --> 00:18:21,390
Meitä vastaan hyökätään
sukellusveneellä.
298
00:18:21,841 --> 00:18:25,629
Viesti vastaanotettu, Ramona. Olemme tulossa
avuksesi. Pysy vakaana!
299
00:18:27,481 --> 00:18:30,871
Mene eteenpäin, Tintin!
Soita avuksi kaikki, joista pidät!
300
00:18:31,081 --> 00:18:34,437
Sinusta tulee hain syötti
kauan ennen kuin apu saapuu...
301
00:18:36,761 --> 00:18:39,559
Mykistävät taifuunit!
Toinen torpedo oikealle!
302
00:18:42,761 --> 00:18:44,797
Täysi vauhti eteenpäin!
303
00:18:45,881 --> 00:18:47,997
Miljardeja sinisiä rakkuloita!
304
00:18:48,241 --> 00:18:49,993
Olemme jumissa päinvastaisessa tilanteessa!
305
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
Helvetin kone!
306
00:18:55,921 --> 00:19:00,672
Kiroa heidät taas! He menevät taaksepäin!
He ovat kovia, ne pojat!
307
00:19:00,761 --> 00:19:04,070
Valmis! Putket 1 ja 4?
308
00:19:06,041 --> 00:19:09,750
He menevät edelleen taaksepäin!
Meillä on ne tällä kertaa!
309
00:19:10,001 --> 00:19:12,037
Hei! Hei! Konehuone!
310
00:19:14,961 --> 00:19:16,360
Liian myöhäistä! He saivat meidät!
311
00:19:17,581 --> 00:19:21,195
Nämä ovat lentokoneet
USS Los Angeles!
312
00:19:21,961 --> 00:19:22,950
Syvyysmaksut!
313
00:19:23,161 --> 00:19:26,278
- Ja luulin, että meidät oli torpedoitu.
- Katso.
314
00:19:27,501 --> 00:19:28,432
Me pelastetaan...!
He antautuvat!
315
00:19:30,521 --> 00:19:33,081
Ei vieläkään uutisia Kurtilta
ja hänen sukellusveneensä.
316
00:19:33,281 --> 00:19:36,034
Tyhmät! Mitä he tekevät?
317
00:19:36,241 --> 00:19:38,801
Hei! Sinun on parasta tulla
heti sillalle.
318
00:19:39,001 --> 00:19:40,639
Kunnossa. Olen tulossa.
319
00:19:42,641 --> 00:19:46,111
Se on USS Los Angeles, sir,
käskemään meidät laskeutumaan ankkuriin.
320
00:19:47,081 --> 00:19:48,753
Mitä välinpitämättömyyttä!
321
00:19:49,001 --> 00:19:51,435
Pysäytä moottori ja laske henkilökohtainen vene.
322
00:19:51,641 --> 00:19:55,395
Menen itse ja kerron niille röyhkeille
cowboyt, mitä ajattelen heidän tavoistaan!
323
00:19:55,801 --> 00:19:56,870
Näyttää siltä, että...
324
00:19:57,081 --> 00:19:59,037
Kyllä... he pudottavat laukaisun.
325
00:19:59,281 --> 00:20:03,194
Ei... vaadin, ystäväni.
menen yksin.
326
00:20:03,761 --> 00:20:05,558
Rastapopoulos!
327
00:20:05,761 --> 00:20:08,150
Hänen täytyy olla
markiisi di Gorgonzola!
328
00:20:08,361 --> 00:20:11,717
Anna minun katsoa
tuon kurjan pakolaishuijarin luona.
329
00:20:12,681 --> 00:20:15,115
Odota! Hän uppoaa!
330
00:20:18,041 --> 00:20:21,351
Voi... Markiisi! Kuinka kamalaa!
331
00:20:21,601 --> 00:20:25,037
En usko sitä!
Onko hän lopulta mennyt lopullisesti?
332
00:20:26,521 --> 00:20:28,910
Yritä nyt saada minut kiinni, herrat!
333
00:20:33,681 --> 00:20:36,226
Hyvin. mikä ilo
olla taas kotona.
334
00:20:36,261 --> 00:20:40,679
Kuuntele tuttuja ääniä.
Puutarhuri leikkaa nurmikkoa...
335
00:20:44,481 --> 00:20:47,314
Tervetuloa takaisin Marlinspiiikeen...!
336
00:20:48,321 --> 00:20:50,915
Se on hauska tapa toivottaa tervetulleeksi
ihmiset kotiin, professori!
337
00:20:51,161 --> 00:20:53,834
Tervetuloa takaisin Marlinspikeen, herrat.
338
00:20:54,081 --> 00:20:56,515
Mitä helvettiä nuo vehkeet ovat?
339
00:20:56,761 --> 00:20:58,455
Voi ei. Päinvastoin.
340
00:20:58,461 --> 00:21:03,076
Mielestäni ne ovat ratkaisu kauheaan
liikenneongelmia nykyaikaisissa kaupungeissamme.
341
00:21:03,281 --> 00:21:05,841
Ne ovat käteviä, kevyitä, joustavia...
342
00:21:06,081 --> 00:21:08,231
okei! okei! Mutta missä on Abdullah?
343
00:21:08,481 --> 00:21:12,156
Et uskoisi sitä. 40 puntaa tunnissa!
344
00:21:13,241 --> 00:21:15,755
Voi. sir! Olen niin iloinen
nähdä sinut takaisin!
345
00:21:16,001 --> 00:21:18,674
Nestor? Mitä sinulle on tapahtunut?
346
00:21:18,921 --> 00:21:23,039
Pelkään mestari Abdullahin vierailua
ei ollut kovin hyvä minulle, sir...
347
00:21:23,241 --> 00:21:24,356
Mutta nyt hän on poissa.
348
00:21:25,001 --> 00:21:26,998
Hän jätti sinulle muistiinpanon.
349
00:21:29,481 --> 00:21:32,632
ja emiiri Ben Kalish Ezab
on jälleen vallassa.
350
00:21:32,881 --> 00:21:34,997
palauttamalla poliittisen vakauden Khemediin
351
00:21:35,241 --> 00:21:40,315
ja pakolaisten laittoman salakuljetuksen lopettaminen
pahamaineinen kansainvälinen gangsteri Rastapopoulos
352
00:21:40,521 --> 00:21:43,206
joka on edelleen kateissa merellä
ja oletettiin hukkuneen.
353
00:21:43,241 --> 00:21:47,670
"Rakkaat Blistering Barnacles.
Olen ollut erittäin hyvä.
354
00:21:47,881 --> 00:21:49,633
En ole pelannut vitsejä.
355
00:21:50,041 --> 00:21:54,159
Olen hieman surullinen lähteä, koska
se oli hauskaa Marlinspikessä.
356
00:21:54,361 --> 00:21:58,149
Rakkaudella
ystävältäsi Abdullahilta. "
357
00:21:58,841 --> 00:22:00,194
Eikö se ole söpöä?
358
00:22:00,401 --> 00:22:02,995
Hän ei ollut niin paha lapsi sen jälkeen...
359
00:22:04,281 --> 00:22:06,576
Miljardeja miljoonia
360
00:22:06,621 --> 00:22:11,191
sinisiä rakkuloita näppylöitä...!
361
00:22:12,792 --> 00:22:17,792
Loppu...